パンガｐタ

「うれしい」という形容詞はほかにも“キップダ”がある。辞書を当たると、どちらも「よろこばしい」という意味の似たような例文が並ぶ。ただ、“パンガｐタ”にあって“キップダ”にない意味は「懐かしい」だ。
　
“教えて！goo”にこんなやりとりがあった。
－『冬ソナ』第１話開始９分30秒で、高校生が転校生にパンガッタと挨拶しているようです。よく聞き取れないのですが、どんな意味ですか。
－　転校生の方はお会いできてという言葉を添えて、マンナソ・パンガップスムニダといっています。よろしくと訳されていますね。
－　初対面で会えてうれしいときに使います。それに久しぶりに会ったときにも使います。
－　お二人の答えで分かりました。ありがとう。

　日本でも二昔前には年配の女性が「お懐かしゅうございます」と挨拶していた。パンガｐスｍニダはそれに相当するだろう。日本ではこの言葉は廃れてしまったが、朝鮮半島では日常の挨拶として残っているというわけだ。
　
　06.10.05と11.10で紹介した黄皙暎の小説『懐かしの庭』（岩波書店）の原題は「オレデダ：（時間的に長く過ぎている）古い、久しい」を使っている。女性主人公が再訪しても、「決してうれしい感情が沸いてこない。楽しいが辛い日々を過ごした」ということがネイティヴには分かる（と思う）。
　仁荷大学の訳者・青柳優子さんは頭を悩ましたに違いない。日本語の「懐かしい」は単なる遠い過去の感情を呼び起こすだけで、うれしいニュアンスだけではないだろう。原題から離れれば別だが、こだわれば他にいいタイトルもない。最近韓国文学翻訳大賞受賞の報が届いた。
　ちなみに映画は『古い庭園』のサブタイトルがあった。日本公開がなされていないから、暫定的なものだが。

　このページは来年予定している韓国旅ブログの巻頭を飾る第１番目の候補だ。